يندرج مقياس «مدخل إلى القانون» ضمن الوحدة التعليمية الاستكشافيه الموجهة إلى طلبة السنة الثانية ليسانس، تخصص الترجمة، ويهدف إلى إكسابهم المعارف والمفاهيم القانونية الأساسية الضرورية لفهم النصوص القانونية وتحليلها وترجمتها. ويتناول المقياس مفهوم القانون وخصائص القاعدة القانونية وتقسيماتها ومصادرها، إلى جانب نظرية الحق وطرق إثباته، والأشخاص القانونية، والتنظيم القضائي في الجزائر. كما يولي اهتماما خاصا بالمهن القانونية والقضائية، ولا سيما مهنة المترجم الترجمان الرسمي، من خلال التعريف بإطارها القانوني والتنظيمي، ومتطلبات الترجمة التحريرية الرسمية، ودور الترجمة الشفوية في المحاكم. ويسعى المقياس إلى الربط بين المعرفة القانونية والتكوين في الترجمة، بما يسهم في تنمية الكفاءة المفاهيمية والمصطلحية لدى الطالب، وتهيئته للتعامل مع النصوص والوثائق القانونية بدقة ووعي بخصوصياتها اللغوية والقانونية.
- Teacher: ferah kawther